Précédemment...
- Lois ? - Lois Lane ?
C'est elle qui a commencé. Appeler ces justiciers en costume des héros ?
Les filles de Sex and the City n'ont pas si mauvais goût.
Dites ça à sa propriétaire, la reine Isis.
Elle a passé l'éternité
à chercher les morceaux de son défunt mari.
Maintenant que tu es revenue, on est partenaires ?
Bien sûr. Sauf si tu es déçu que je ne sois pas blonde.
Cat. Elle n'est pas Lois Lane.
Les gens se trompent sur ces soi-disant justiciers.
Je suis l'Archer Vert.
Désolée d'avoir détruit la confiance que tu avais en moi.
Tu m'as trahi, Tess.
- Comment tu t'appelles ? - Alexander.
Je ne te ferai pas de mal.
Pas sûr pour le projecteur.
- Ça me semble... - Nécessaire.
Tout le monde verra le moment où vous arriverez de la lucarne.
- Par le câble ? - Ça fera sensation.
Vous aurez un harnais.
Imaginez leur tête quand ils vous verront arriver.
Audacieux. Invincible. Les fans vont adorer.
D'accord, c'est bon. Mais je n'aurai pas besoin du câble.
Je me servirai de mon fusil-grappin.
L'assurance ne couvre pas.
À ce propos, vous avez un casque ?
D'accord, pas de harnais, pas de casque.
Quand ils auront fini l'installation,
on montera une plateforme près du sarcophage
et c'est là que vous vous poserez.
- Et les Archer Vert Girls... - Les Archer Vert Girls ? Vraiment ?
Millionnaire le jour, héros la nuit.
Oliver, tu es mieux que Noël.
Merci.
Mlle Adrianna ?
Excusez-moi.
Isis : Le conte de l'amour éternel.
Tu as choisi tout un titre.
Ma vie amoureuse n'est plus ce qu'elle était
quand j'ai commencé à financer le projet, mais j'y crois encore.
Et tu espères que, où qu'elle soit,
une fougueuse petite blonde aura ton message ?
Excuse-moi.
Si seulement tu étais encore celui que Chloe aimait
et pas sa caricature.
Qu'est-ce que tu cherches, Oliver ?
Cette ville m'a accepté. Je veux lui donner ça en retour.
L'amour groupie, ce n'est pas l'amour.
Tu le savais, avant.
Sais-tu seulement à quoi ressemble l'amour ?
Nous avons un sérieux problème.
L'amulette d'Isis a disparu.
Quel dommage.
Mais qu'est-ce qu'on dit : "Il faut continuer malgré tout."
Le voleur aura ce qu'il mérite.
Selon la légende, le collier est maudit.
Celui qui le possède sera condamné
à passer l'éternité en enfer.
Clark, tu n'as plus à me cacher la vérité.
Je connais ton secret.
Je comprends pourquoi tu ne m'as rien dit.
Mais en fait, savoir que tu es l'Éclair me...
Me fait t'aimer encore plus.
On dirait un feuilleton mélo.
Je sais ce qu'il me faut. Un bon titre.
Un truc direct, quelque chose comme...
Clark, tu es "éclairifique".
Merde ! Franchement ?
Clark, tu te souviens quand l'Éclair m'a embrassé ?
Comment pourrais-je, Lois ? Je n'y étais pas.
Mais si. J'ai su que c'était toi par ton baiser.
Ça change tes sentiments à mon égard ?
Quand j'ai compris que l'homme que j'aimais
et le héros que j'admirais étaient le même,
tout est devenu clair.
Je vais commencer avec du café et des beignets.
Carpe diem, Lois. Tu vas y arriver.
Et demain, le monde aura changé.
Comment ça l'amulette n'est jamais arrivée au Caire ?
Retournes-y alors.
Le regard préoccupé, le silence stoïque.
Qu'est-ce que tu portes ?
Je vais révéler mon secret à Lois.
C'est officiellement la grosse nouvelle de la journée.
- Pourquoi maintenant ? - J'ai vu le futur, récemment.
Ça c'est officiellement la plus grosse nouvelle.
Tu as l'air débile quand tu parles comme ça.
Dans ce futur, Lois savais qui j'étais.
Je n'ai pas vu quand ni comment je lui ai dit.
D'instinct, j'ai préféré garder mon secret,
mais je vois cinq minutes d'un futur qui semble trop beau pour être vrai.
Tu viens pour que je te dissuade de lui en parler ?
Non. Peut-être.
Désolé de te décevoir, mais fais-le.
Pour moi, ça a été génial.
Je peux enfin être moi-même.
Et les gens m'aiment comme ça.
C'est une litote.
Regarde.
"Pour le petit déjeuner, après une longue nuit à nous protéger."
C'est tellement gentil.
Mes céréales préférées.
Avec les cuillers.
Je me souviens que ça a mal tourné avec Lois quand tu le lui as dit.
Tu lui as dit la vérité et elle t'a largué.
On a rompu.
Lois et moi n'étions pas faits pour être ensemble.
Clark, elle t'aime. Tu as bien de la chance.
Crois-moi, vivre sans amour ce n'est pas vivre, mais exister.
Demande-toi ce que tu es prêt à risquer pour l'amour.
- Bonjour, Lois. - Clark.
Un beignet ?
Choisis d'abord.
Il y a trop de choix.
- Lois, je voulais te dire... - J'ai un aveu à...
Que voulais-tu me dire ?
Coucou. J'espère que je ne vous dérange pas.
- Des beignets. - Non, non.
Les filles de Metropolis ont vraiment le sens du style.
Il faut voir ce qu'il y a sous la veste.
Oliver m'a demandé de couvrir le gala au musée. Il y a un thème.
Vous n'avez pas reçu l'invitation ?
Dommage.
Ça va être génial de travailler de nouveau ensemble.
Nos deux noms côte à côte, c'est vraiment super.
Comme si on était faits pour être partenaires.
Le Popeye de mon Olive. Le Mickey de ma Minnie.
La crampe de mon estomac.
Selon mes sources, un artefact de valeur a disparu du musée.
Allons du côté des quais de LutherCorp.
L'amulette devait arriver là.
J'ai déjà vu cette erreur de la mode.
Quand j'étais en Égypte.
C'est gentil de le proposer, mais je suis déjà pris.
Une interview privée.
Le toit. Dans cinq.
Vous serez bien seule dans votre carré de sable saharien.
Ne vous brûlez pas.
C'est le moment d'utiliser mon rouge porte-bonheur.
Moi qui pensais avoir laissé l'Égypte derrière.
Tu es magnifique.
Tu as choisi ce collier pour le gala ? Il est très égyptien.
Je dois retrouver le trésor d'Isis.
Tu veux dire l'article sur lequel Cat travaille ?
Où est cette Cat ?
Sans doute en route pour les quais de LuthorCorp.
Je sais que c'est très dur pour toi
de ne pas creuser un filon,
mais il y a plus important et il faut que tu le saches.
Je voulais te le dire avant, mais ne savais pas comment.
En fait, je te l'ai déjà dit, mais tout a déraillé.
Mais pas à cause de toi. Tu étais parfaite.
Je me débrouille comme un manche.
Tu parlais d'une chose importante que je devais savoir.
Je suis l'Éclair.
Ça n'a pas d'importance pour moi.
Pas d'importance parce que ça ne change rien à tes sentiments ?
Ou pas d'importance parce que... ?
Lois. Lois ?
Ce vaisseau a pu être Lois un jour, mais désormais il sert Isis.
Carter Hall n'est pas en ligne. Échec de la tentative.
C'est typique.
On a besoin de savoir comment "dé-Isifier" Lois
et le professeur Hawkhead prend une sabbatique.
On a besoin d'aide. On peut appeler une autre personne.
Tess.
Tu es tombé sur la tête ?
On ne peut pas lui faire confiance et elle n'a pas le pouvoir de Chloe.
Personne ne peut remplacer Chloe.
J'espère que tu as révisé ton histoire de l'Égypte.
Grâce à une conservatrice jadis agréable et maintenant livide,
j'ai annulé le gala de ce soir. Adrianna n'était pas ravie.
Je lui ai dit s'était manifesté de façon inattendue.
Ces livres me diront ce qui est arrivé à Lois ?
Le mythe d'Isis n'est pas que celui d'une déesse.
Il évoque ce qu'on est prêt à risquer pour l'amour.
- J'ai eu ma leçon pour la journée. - D'accord.
Son mari Osiris a été tué par son frère Seth par jalousie.
Il y a des avantages à être un enfant unique.
Les Égyptiens croyaient que le cœur abritait l'âme des gens.
Seth a démembré le corps d'Osiris et dispersé ses morceaux...
Pour s'assurer que son âme ne trouve jamais le repos.
Exactement, mais la grande Isis a promis de ressusciter Osiris.
Elle a récupéré le corps morceau par morceau
mais n'a jamais trouvé le vase contenant son cœur.
Puis Seth a enfermé son âme dans une amulette.
Comme elle est revenue, elle finira ce qu'elle a commencé.
Si on trouve ce vase, elle nous retrouvera.
Clark. Parce qu'il avait perdu son âme,
Osiris a été condamné à régner sur les enfers pour l'éternité.
Si Isis parvient à le ressusciter, son royaume sera libéré.
Ce sera l'enfer sur Terre.
Que faites-vous ici ?
Osiris. Tu es là.
Tu m'as tellement manqué.
- Qu'est-ce que c'est ? - Deux articles pour le prix d'un.
Vous ne vous en tirerez pas avec un autre crime, Lois Lane.
Du moins, pas sans d'abord voler les preuves.
Ce sont les notes de ma dernière séance avec Alexander.
Il est différent des autres.
Il a une intelligence supérieure pour un enfant de son âge.
Les génies savent nous rendre fous.
- Son état est stable ? - Trop tôt pour le savoir.
J'aimerais envoyer l'enfant quelque part
où je pourrai le surveiller jour et nuit.
Je préparerai ses affaires pour demain matin.
Toc, toc.
Je sais qui c'est.
Quand personne ne croit plus en vous,
il est le seul à vous aimer inconditionnellement.
Celui pour qui on risquerait tout.
Vous avez besoin de Peter Pan et d'un bouillon de poulet.
Pardon ?
C'est ce que veut mon fils quand il ne se sent pas bien.
Je sais reconnaître une mère inquiète.
Cet enfant n'est pas mon fils.
Avec les cheveux roux, j'ai cru...
Venez-vous parler de votre dernier article
sur le problème des écureuils ?
Ce sont des rongeurs, sans doute atteints de rage. Peu importe.
Je travaille sur un sujet qui fera une une historique.
Je connais l'identité de l'Éclair.
Et ce soi-disant héros travaille pour vous.
La DRH gagnerait à être revalorisée, mais...
Journaliste, c'est une couverture idéale pour l'Éclair.
Le premier sur les lieux et tout le monde trouve ça normal.
Vous brouillez les pistes, chantez vos louanges.
Vous êtes entourés de gens dont le métier est de déjouer des secrets.
Il est temps de dévoiler la vérité.
L'Éclair est un menteur et un voleur.
Lois ne comprendra pas ce qui lui arrive.
Si c'est une tentative mesquine de devancer une collègue...
Je ne lui vole pas un scoop. C'est elle, le scoop.
Lois Lane est l'Éclair.
Riez tant que vous voulez, mais croyez-moi, Tess Mercer,
je dévoilerai l'identité de l'Éclair.
C'en sera fini une fois pour toutes de la menace des héros.
Tu veux dire que Lois Lane est devenue Isis ?
Comment est-ce arrivé ?
À cause d'une amulette qui devait être au musée
et que Lois porte à son cou.
Si j'ai bien compris,
Lois trouve le collier, est possédée par une déesse égyptienne
et vole comme Amelia Earhart sans l'avion.
Vendredi soir à Metropolis. Tu es prête pour le week-end ?
Je passerai ton message à Clark sur Cat.
On s'occupera de la blonde et de sa bombe.
Ne me laisse pas en dehors de ça. J'essaie de protéger Clark.
Me protéger de quoi ?
La troisième roue de ton équipe pense que Lois est l'Éclair.
J'ai donc effacé les vidéos de sécurité
montrant Lois froissant les portes de la main
et envoyer valser un garde à travers l'entrepôt.
Cat a bien vu, mais ne peut pas le prouver.
Merci de nous couvrir, mais on a un autre problème.
Lois a trouvé le cœur d'Osiris et elle a disparu.
Il lui reste une étape avant qu'on plonge en enfer.
- Elle doit réunir le cœur... - Au corps pour ramener Osiris.
Il y a un sarcophage au musée.
On dit que c'est celui d'un prêtre des enfers.
- Peut-être... - Ce grand prêtre est-il Osiris.
Tu m'as volé ma réplique.
Toutes ces caisses portent le nom du musée.
Si Isis l'a vu, elle sait où vont les artefacts.
À ce compte, on ne tardera pas à devenir résident des enfers.
Mais on ne sait pas comment ramener le génie dans sa bouteille.
Toi, non, mais je sais peut-être.
C'est ça, fais comme chez toi.
Fais ça ailleurs. Fini le portable.
Tu ne me fais toujours pas confiance.
Mais tu dois saisir le tableau d'ensemble.
Celui que tu es en train de peindre ?
Nous, on protège les secrets, on ne se les cache pas.
Je ne suis pas sûr que tu perçoives la différence.
Lex avait un dossier sur toutes les fouilles de LuthorCorp.
Il l'a malheureusement effacé.
Mais rien ne se perd dans le cyberespace.
Il me faudra du temps avec ton portable bas de gamme,
mais je devrais pouvoir récupérer le dossier.
Le temps est un luxe qu'on n'a pas. Fais vite.
- Où vas-tu ? - Tenter d'empêcher la fin du monde.
Mon amour, nous serons enfin réunis.
Non !
Tu ne peux pas le ramener. C'est fini.
Ça ne peut pas être fini.
C'est éternel.
Tu ne peux pas prendre le risque de libérer l'enfer sur Terre.
Pas au nom de l'amour.
- Alors tu ne connais pas l'amour. - Oh, si.
La femme que j'aime est le vaisseau que tu occupes. Je veux la récupérer.
- Tu risquerais le monde pour ça ? - Pas pour une raison aussi égoïste.
Alors ne dis pas que tu connais l'amour.
Ça fait des milliers d'années
que mon cœur bat pour un seul homme.
Ce que tu connais de l'amour est à la mesure d'un enfant.
Osiris a été coupé en mille morceaux, condamné aux enfers.
Mon esprit a été arraché de ma chair et de mon sang.
Ça fait des vies que j'attends son retour.
Toute cette souffrance
valait le peu de temps que nous avons passé ensemble.
Et je donnerais tout pour que nous soyons à nouveau réunis,
même un bref instant.
Tu devras te contenter du souvenir.
As-tu donné ton cœur à cette femme ?
- Elle sait ce que j'éprouve. - Mais tu ne le lui dis pas.
Si tu ne veux pas risquer ton cœur,
moi je le ferai.
Isis, je sais à quel point tu aimes Osiris,
mais tu ne peux pas sacrifier deux vies pour le revoir.
Le véritable amour vaut tous les sacrifices.
Le temps nous trahit.
Il est 23 h 23.
Je poursuis l'Éclair.
Je parie qu'elle viendra chercher des artefacts au Musée Met.
Et quand elle sera là, surprise.
Vous êtes sur America's Un-Funniest Home Videos.
Tu as vécu un jour, Osiris, et tu vivras de nouveau.
Avec le Rituel de la Vie, je te rendrai ton cœur
et réclamerai ton corps pour l'âme.
Je ne comprendrai jamais ceux qui fument de l'herbe.
Je te fais revenir, mon amour, Osiris.
Afin que nous puissions affronter ensemble l'éternité.
Ce ne sera pas un article, mais toute une série.
Retrouve le sang dont tu t'es jadis vidé.
Palpite de nouveau d'amour et de vie.
POIGNARD DE TETH-ADAM KAHNDAQ
Prends ce corps et dresse-toi pour régner depuis ton trône.
Non !
Au secours ! Je suis poursuivie par une folle en bottes gladiateur.
Attendez ! Non !
Ce n'est pas ce que je voulais.
Il doit y avoir une autre façon de se trouver un homme en ville.
Ton cœur est brave,
mais je vois qu'elle appartient à une âme solitaire.
Un guerrier avec un cœur vide.
Plus tu t'emploies à le remplir, plus il se vide.
Je suis peut-être solitaire, mais je vais te botter les fesses.
Si tu voulais vraiment me faire mal, tu l'aurais déjà fait.
Mais tu ne veux pas faire mal à ce corps.
On m'a appris à ne pas faire mal à une fille.
Et moi, à ne jamais hésiter.
La réponse était dans les fichiers : la lumière du soleil dans l'amulette.
C'est ce qui te piégera de nouveau.
Mais en pleine nuit, où trouveras-tu la lumière du soleil ?
C'est une bonne question.
Isis.
Ça s'arrête maintenant.
Ou je détruirai le cœur d'Osiris.
Non.
Alors relâche Lois. Je veux qu'elle revienne.
Je vois que je suis condamnée.
Notre amour éternel nous est à jamais interdit.
Ce vaisseau, il t'aime vraiment ?
Oui.
Tu as le cœur d'Osiris dans la main.
Ce que tu m'enlèves, je te l'enlèverai.
Lois ?
Clark ?
C'est une visite des coulisses du musée ?
Je t'aime, Clark, mais tu es tellement idiot, parfois.
Tu sembles bien loin.
Il faut parfois un peu de distance
pour voir plus clair.
Tu avais raison.
Je suis en train de devenir une caricature de moi-même.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Tout ce truc avec les Archer Vert Girls,
c'est le vide que j'essaie de combler. Un mensonge.
Tu es l'une des seules à avoir voulu m'en préserver.
Chloe en était une autre.
Elle me manque tellement.
Son rire et sa force me manquent.
Son regard qui s'illuminait quand j'entrais dans une pièce.
Elle m'aimait vraiment.
Je lui ai révélé un secret trop lourd à porter.
Elle a payé le prix en le gardant pour elle.
Pour toi, il n'y avait pas de prix trop élevé pour Chloe.
Tu sais encore distinguer un véritable amour.
- Désolé d'avoir dit ça. - Non.
C'est la vérité.
Il n'y en a pas eu beaucoup dans ma vie.
Comme il n'y a pas eu beaucoup d'amour.
J'ai traversé la moitié de la ville pour des excuses ?
Non.
- On voulait te donner quelque chose. - Oui.
À part notre ami à énergie solaire
qui a zappé du regard ce truc dans l'amulette,
on n'y serait pas arrivés sans toi.
Tu t'es chargée de Cat et de trouver comment neutraliser Isis.
Tu es pas mal sur un portable bas de gamme.
Voyons ce que tu peux faire avec un truc plus puissant
comme la Tour de Contrôle.
Bienvenue dans l'équipe.
Merci.
Tu crois qu'on peut lui faire confiance ?
On verra bien.
Je suis venu chercher le garçon, mais la sécurité me le refuse.
Ce sont mes ordres.
Alexander reste avec moi.
Vous m'avez fait venir jusqu'ici pour observer le garçon.
Il n'a pas besoin d'être surveillé, docteur.
Il a besoin d'être aimé.
Vous pensez pouvoir le faire ? Sa stabilité est en jeu.
Il pourrait se révéler dangereux. Pourquoi risquer votre sécurité ?
Que voyez-vous que je ne vois pas ?
Son cœur.
Tu as vu comme j'ai grandi depuis la semaine dernière ?
Très impressionnant. Tu seras bientôt plus grand que moi.
Je t'ai apporté un livre.
C'est l'histoire de Peter Pan et de son amie Wendy.
Qu'est-ce que ça raconte ?
C'est une histoire sur le fait de grandir.
Je crois que ça te plaira.
Je t'aime, Tess.
"Tous les enfants, sauf un, grandissent.
Il savent très vite qu'ils vont grandir.
Et Wendy l'a su de cette façon..."
Lois, voici les photocopies.
- Merci. - Pas de quoi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qui commence ?
- Elle m'a poignardée. - C'est l'Éclair.
C'est le truc le plus idiot que j'ai entendu de ma vie.
Dire que je pensais que vous étiez une fausse blonde.
Il y a un truc que vous devez savoir.
N'essayez pas de la protéger.
Je connais la vérité et j'en ai la preuve.
- Quel genre de preuve ? - Photographique.
Je l'ai vu en pleine séance de S-E-X-E satanique, hier soir.
Je ne voyais pas l'autre, mais peu importe, j'ai les photos.
J'ai la preuve. Tout le monde verra que l'Éclair est déviant.
Primo, avez-vous 12 ans ?
Deuzio, je ne suis pas un ange, mais le diable, c'est pas mon truc.
Ah, oui ? Et si je vous montrais les photos ?
On verra ce que vous en dites. Ça fera une belle citation.
Mon Dieu. Je n'avais pas de copie.
Grave erreur. Il faut toujours faire une copie de ses preuves.
Dites ce que vous voulez, mais il n'y a pas d'autre explication.
Il y en a une.
Lois était possédée par l'esprit d'Isis.
J'ai peut-être l'air jeune, mais je ne suis pas née d'hier.
Je n'achète pas ça.
Espèces ou carte ?
Parce que Clark vous a dit la vérité.
Vous êtes à Metropolis. Il va falloir s'habituer aux trucs bizarres.
Le stylo est plus puissant que l'épée, mais Cat s'est trompée.
Lois Lane est fantastique, mais on sait toi et moi
que je ne suis pas le plus grand des super héros.
Dommage qu'il t'ait fallu souffrir pour que la vérité sorte enfin.
La vérité ? Oui.
Sur l'Éclair, son identité. Le grand mystère.
Bien sûr, il ne m'a jamais dit qui il était,
alors je ne le connais pas vraiment,
mais j'ai l'impression de le connaître.
En fait, Clark,
l'Éclair et moi, il y a un truc spécial qui nous unit.
Un peu comme pour toi et moi.
Parce que je...
Si seulement tu pouvais être un miroir.
En fait, ce que j'essaie de dire, c'est que... je te connais.
Mais tu ne connais pas l'Éclair.
Il a sans doute ses raisons pour garder son secret.
Il ne me le dira jamais, c'est ça ?
Pas si ça met ta vie en danger.
Si seulement il savait que je suis prête à prendre ce risque.
Toute ma vie, j'ai eu peur.
Peur que les gens apprennent la vérité.
Peur qu'ils me rejettent, ou sinon, peur de les perdre.
J'ai peur de tout ce que je ne peux pas contrôler.
Mais quand j'ai failli te perdre pour toujours,
j'ai compris que je regretterais une chose plus que tout :
de ne pas t'avoir dit la vérité à mon sujet.
Si on veut partager notre vie, il n'y a pas d'autre choix.
Les obstacles sont innombrables, et les risques énormes,
mais si tu es prête à faire le saut,
il n'y a qu'avec toi que j'ai envie de sauter.
Lois, tu t'es beaucoup interrogée sur l'Éclair.
C'est moi.
Je suis l'Éclair.
Pourquoi as-tu tant attendu ?
Quoi ?
Tu...
[French]